Contrações informais em Inglês - Parte II

 Contrações informais em Inglês — wanna, gonna e formas semelhantes

As contrações informais em inglês, como wanna, gonna, gotta, lemme e kinda, representam uma característica marcante da língua falada e de registros escritos que buscam reproduzir a oralidade. Diferentemente das contrações tradicionais marcadas por apóstrofo (como don’t ou I’m), essas formas resultam de processos fonológicos de redução e assimilação sonora, nos quais expressões frequentes são encurtadas e fundidas em uma única palavra. Seu uso está fortemente associado à informalidade e à comunicação espontânea.

A origem dessas contrações remonta ao desenvolvimento natural da Língua Inglesa falada, sobretudo a partir do Inglês moderno. Formas como wanna (de want to) e gonna (de going to) surgiram como reflexo da pronúncia rápida e contínua dessas sequências na fala cotidiana. Registros escritos dessas formas já aparecem no século XIX, principalmente em diálogos literários que buscavam representar com fidelidade a linguagem coloquial. Com o tempo, essas reduções tornaram-se cada vez mais comuns, especialmente no Inglês americano, embora também sejam compreendidas em outras variedades do idioma.

A principal finalidade dessas contrações é aumentar a fluidez e a naturalidade da comunicação oral. Ao reduzir o esforço articulado, elas tornam a fala mais rápida e rítmica, além de aproximar o discurso da interação cotidiana. Do ponto de vista pragmático, o uso de wanna, gonna e similares também funciona como um marcador de informalidade e proximidade social, sendo frequente em conversas entre amigos, músicas, filmes, séries, entrevistas informais e mensagens digitais.

No uso frequente, algumas dessas formas se destacam: wanna (want to), gonna (going to), gotta (got to), lemme (let me), gimme (give me), kinda (kind of) e sorta (sort of). Apesar de amplamente utilizadas na fala, essas contrações raramente aparecem em textos formais, acadêmicos ou profissionais, nos quais são substituídas pelas formas completas. Além disso, seu uso em Inglês escrito costuma ser restrito a contextos específicos, como diálogos, letras de música ou textos que buscam um tom informal e realista.

Fonte: TikTok. 

Em síntese, contrações como wanna e gonna ilustram a dinâmica e a adaptabilidade do inglês, evidenciando a influência da fala na construção do idioma. Embora não sejam apropriadas para todos os contextos, seu domínio é essencial para a compreensão auditiva, a fluência oral e a interpretação de produções culturais contemporâneas. Para aprendizes de inglês, entender quando e como essas formas são usadas contribui significativamente para uma comunicação mais natural e eficaz.

Referências:

CRYSTAL, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

HUDDLESTON, Rodney; PULLUM, Geoffrey K. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

CARTER, Ronald; McCARTHY, Michael. Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.

OXFORD LEARNER’S DICTIONARY. Informal contractions (wanna, gonna, gotta). Oxford: Oxford University Press, s.d.